A aparente reação fria de Kate Winslet ao anúncio da vitória de Fernanda Torres no Globo de Ouro foi reinterpretada graças à leitura labial, mudando a percepção de antipatia para uma atitude elogiosa. A princípio, ao ouvir Viola Davis anunciar o nome da brasileira, a atriz inglesa não aplaudiu e parecia alheia ao momento, o que causou estranhamento.
Porém, novas informações oferecem uma visão diferente. Fernanda Torres, em entrevista, revelou que Kate Winslet sorriu para ela durante sua caminhada ao palco, gesto que não foi mostrado na transmissão da CBS. Além disso, uma leitura labial feita pela criadora de conteúdo Jacke G revelou o que Kate realmente disse: “Oh, ótimo, ótimo!” seguido de “Eu te disse. Eu não disse que isso aconteceria?”. A atriz britânica, portanto, não apenas aceitou a derrota com elegância, como também previu o reconhecimento à atuação de Fernanda em Ainda Estou Aqui.
A tradução trouxe alívio para muitos brasileiros, que inicialmente interpretaram a atitude de Kate como desdém. “Você simplesmente salvou a Kate Winslet da fúria brasileira, nós achávamos que ela tava falando mal da Fernanda, thank you”, comentou Bia Souza, uma usuária do TikTok.